How can I update my card details for instalment payments?

You should have received an email titled "Your customer portal login link" when you subscribed to a payment plan.

This link allows you to access your Stripe account to manage payment methods (cards), pay outstanding fees, view payment history, and download receipts.